1
00:00:04,965 --> 00:00:07,092
NARATOR: Prethodno u Batmanu:
Hrabri i odvažni:

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,094
[CRVENKAPUCA VRISTI]

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,055
[OBOJE GRŽTAJU]

4
00:00:12,305 --> 00:00:13,431
BATMAN:
Fazni oscilator.

5
00:00:13,682 --> 00:00:15,350
Most do paralelnih zemalja.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Owlman je paralelni ja.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,062
Zao jedan.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,689
SOVA:
kamo ideš

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,148
BATMAN:
Da dobijem odgovore.

10
00:00:23,149 --> 00:00:26,569
- Crvenkapice, ostani dolje. Ovdje sam da pomognem.
- Ti si iz paralelnog svijeta.

11
00:00:26,945 --> 00:00:29,864
Tko god on bio,
Nadam se da je moj pandan u vašem svijetu...

12
00:00:30,115 --> 00:00:31,491
...imat će priliku da vam se oduži.

13
00:00:31,783 --> 00:00:32,742
[SIRENE ZAVIJU]

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,786
Ruke gore, Batmane. Uhićen si.

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
BATMAN:
Ovo je očito pogreška.

16
00:00:36,997 --> 00:00:38,289
Samo ću objasniti.

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,543
Vaša vladavina terora u Gothamu
gotovo je, nakazo.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,962
BATMAN:
Ili možda nije.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
SLUŽBENIK:
Hej, uh--

20
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
[ČASNICI KAŠLJU]

21
00:00:49,426 --> 00:00:51,011
SLUŽBENIK:
Što? ha?

22
00:00:51,261 --> 00:00:52,387
[ČASNIK GUSTA]

23
00:01:39,726 --> 00:01:41,728
Batman ide prema zapadu na Haney.

24
00:01:44,564 --> 00:01:47,358
[PREKO RADIJA] Poznati osumnjičeni
naoružan i vrlo opasan.

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,527
BATMAN:
Vraćam se iz svijeta suprotnosti...

26
00:01:49,778 --> 00:01:51,529
...samo pronaći
moj vlastiti je otišao naopako.

27
00:01:51,780 --> 00:01:54,741
I prema datumu,
Nije me bilo tri tjedna.

28
00:01:54,991 --> 00:01:58,369
Čini se da fazni oscilator čini više
nego jednostavno premostiti svjetove.

29
00:01:58,620 --> 00:01:59,871
Iskrivljuje vrijeme.

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,499
[ZVONI ALARM]

31
00:02:06,795 --> 00:02:11,007
Naravno, izgleda da nisam bio jedini
igranje oblačenja u paralelnom svijetu.

32
00:02:11,257 --> 00:02:12,842
[ČASNICI GRGUĆU]

33
00:02:15,804 --> 00:02:17,013
[OBOJE GRŽTAJU]

34
00:02:19,057 --> 00:02:20,850
Dobro došao kući, Mračni viteže.

35
00:02:21,101 --> 00:02:24,687
sova.
Pobijedio si moju sigurnosnu ćeliju.

36
00:02:25,480 --> 00:02:30,443
Brava od legure titana, sedam pinova i osam brega
sa samo tri sloja redundancije?

37
00:02:30,693 --> 00:02:32,362
To te ne bi zaustavilo.

38
00:02:32,612 --> 00:02:33,947
[GONČANJE I VIKANJE]

39
00:02:34,197 --> 00:02:38,076
Budući da si živ, to znači da si poražen
moje prijatelje i oslobodio moje neprijatelje.

40
00:02:38,076 --> 00:02:39,202
Impresivan.

41
00:02:40,912 --> 00:02:44,374
Kladim se da biste htjeli ključeve svog života
sada, takav kakav jest.

42
00:02:46,876 --> 00:02:48,503
A ti bi htio fazni oscilator...

43
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
...da možeš ići kući
i pripremiti invaziju.

44
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Tebe je teško dokučiti, stari prijatelju.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Heroj jedne sekunde, zločinac sljedeće.

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,443
zelena strelica,
kriminalac kojeg jurite nisam ja.

47
00:03:12,694 --> 00:03:15,738
On je moj zli dvojnik iz paralelnog svijeta.

48
00:03:16,865 --> 00:03:18,366
Pravo.

49
00:03:19,868 --> 00:03:20,910
[ZVUK]

50
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
[GUNCA]

51
00:03:25,039 --> 00:03:28,168
BATMAN: Sve imam ovakve paukove rupe
iznad Gothama, izgrađen da iznenadi moje neprijatelje.

52
00:03:28,418 --> 00:03:29,544
[SIRENE ZAVIJU]

53
00:03:29,794 --> 00:03:31,921
Nisam očekivao da ću ih koristiti
da se spasim.

54
00:03:32,172 --> 00:03:33,548
Bat je nokautirao dva čuvara.

55
00:03:33,798 --> 00:03:36,301
[PREKO RADIJA] Digao u zrak mnogo novca
i pobjegao od mene.

56
00:03:36,759 --> 00:03:39,804
Kakva god da je njegova igra,
on pada večeras.

57
00:03:42,098 --> 00:03:45,977
I ne, O'Briane,
vaša pomoć nije potrebna.

58
00:03:53,985 --> 00:03:55,987
Šišmiš mi je na nišanu.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,037
[GUNČANJE I VIKOVI]

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
[BATMAN GRUŽI]

61
00:04:06,664 --> 00:04:09,375
I razmišljati,
sva ta predavanja koja si mi držao...

62
00:04:09,626 --> 00:04:12,253
...o ostajanju na ravnom
i uske.

63
00:04:16,174 --> 00:04:18,551
Kako mu to uspijeva?

64
00:04:41,658 --> 00:04:43,284
BATMAN:
Nema odgovora iz auta.

65
00:04:43,534 --> 00:04:47,664
Naravno, Owlman ga je ukrao
i reprogramirao ga.

66
00:04:51,626 --> 00:04:53,211
ZELENA STRELICA:
Slijepa ulica.

67
00:04:53,211 --> 00:04:54,295
On je zarobljen.

68
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
BATMAN:
Dakle, ovako završava.

69
00:04:56,297 --> 00:05:02,136
Ne u borbi protiv kriminalaca,
ali uzet sam kao klaun od mojih najboljih prijatelja.

70
00:05:06,641 --> 00:05:08,184
PLASTIČNI ČOVJEK:
Kako mu to uspijeva?

71
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
[gunđanje]

72
00:05:13,648 --> 00:05:15,108
ČOVJEK:
Ck, ck, ck.

73
00:05:15,108 --> 00:05:18,278
Batmane, naša igra je bila tako jednostavna.

74
00:05:18,278 --> 00:05:21,239
Zamišljeni heroj, sukobi,
vrag-may-care zlikovac.

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,784
Vežem te za bušilicu,
zaključavaš me u gumenu sobu.

76
00:05:25,034 --> 00:05:29,163
I to se uklapa i hihoće
dok teta Fanny ne dođe kući.

77
00:05:30,248 --> 00:05:34,419
Ali ako misliš da možeš promijeniti stranu
a izvan kriminalca klaun princ zločina...

78
00:05:34,711 --> 00:05:36,671
... pošteno je upozoriti vas...

79
00:05:36,963 --> 00:05:40,758
...uvijek oduševim konkurenciju.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,726
Posao je u posljednje vrijeme loš...

81
00:05:50,184 --> 00:05:52,437
...ali spremam se pravo ubojstvo.

82
00:05:52,687 --> 00:05:54,355
[SMIJEH]

83
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
[SMIJEH SE]

84
00:05:58,818 --> 00:06:00,445
[GUNCA]

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,864
Huh, nikad nisam mogao prihvatiti šalu.

86
00:06:03,114 --> 00:06:05,658
- Ali ja mogu dati poentariju.
- Drži kolica.

87
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Ne želim se svađati.

88
00:06:07,785 --> 00:06:09,829
Želim biti partneri.

89
00:06:10,121 --> 00:06:13,041
Pod pretpostavkom da ste vi vi
a ne onaj šiljastouhi lažnjak u pelerini.

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,043
Kako znaš za mog varalicu?

91
00:06:15,293 --> 00:06:18,212
Još uvijek rana čvršća od luđačke košulje,
Vidim.

92
00:06:18,463 --> 00:06:20,423
Ah, ti si dosadan posao, u redu.

93
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
<i>A što se tiče vašeg dvojnika-gangstera...</i>

94
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
vidiš,
petljao je s prirodnim poretkom.

95
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
Uopće nije tvoj stil.

96
00:06:31,642 --> 00:06:35,813
Batman, gora prijetnja Gothamu
nego harlekin mržnje?

97
00:06:36,064 --> 00:06:38,149
Pa, to je kleveta, kažem!

98
00:06:38,441 --> 00:06:43,488
Znaš da je to uvijek bio moj dar
izmamiti osmijeh drugima.

99
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
[SMIJEH SE]

100
00:06:48,034 --> 00:06:52,497
JOKER:
Ali iznutra, ja sam jedan jako tužan klaun.

101
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Tako luda misao.

102
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
Ti i ja se udružujemo protiv našeg zajedničkog neprijatelja.

103
00:06:58,711 --> 00:07:02,048
Samo izopačenog bolesnog uma poput vašeg
mogao smisliti takav plan.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,801
Sam ću se pozabaviti Owlmanom.

105
00:07:05,051 --> 00:07:06,761
Trebaš me, Sunny Jim.

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
Ako ste novi vi jednako dobri u tome da budete loši
kao što si ti stari...

107
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
...onda ni jedno od vas ne može
pobijedi drugoga sam, vidiš?

108
00:07:15,144 --> 00:07:18,481
Ali ako je Owlman drugi ti,
on žudi za kontrolom.

109
00:07:19,440 --> 00:07:23,778
I koga bolje srušiti
kontrol freak nego neprijatelj reda...

110
00:07:24,028 --> 00:07:27,657
...princ klaun kaosa, moi.

111
00:07:27,907 --> 00:07:31,661
Samo razmislite koliko puta
Skoro sam ti probušio kartu.

112
00:07:32,787 --> 00:07:35,123
BATMAN: Klaun je lud,
ali na tragu je nečega.

113
00:07:35,373 --> 00:07:39,127
Dodavanje neočekivanog elementa u mješavinu
mogao preokrenuti stvari u moju korist.

114
00:07:39,377 --> 00:07:40,461
PLASTIČNI ČOVJEK:
Našao sam ga.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,965
I nije sam.

116
00:07:44,257 --> 00:07:48,302
Pa hoćemo li uzeti tvoj auto...

117
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
...ili moje?

118
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
[JOKER SE SMIJE
I SIRENE AUTOMOBILA]

119
00:07:54,934 --> 00:07:57,979
To je klaunov auto. prestani

120
00:08:07,697 --> 00:08:08,823
Pa kako nam ide?

121
00:08:09,073 --> 00:08:10,283
Jesmo li ih dobili?

122
00:08:10,658 --> 00:08:12,160
Ti si idiot.

123
00:08:12,410 --> 00:08:15,037
BATMAN: Moramo otići negdje na sigurno
da smislimo naš sljedeći potez.

124
00:08:15,288 --> 00:08:16,664
Ali Owlman ima Batmobile.

125
00:08:16,914 --> 00:08:18,749
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

126
00:08:22,378 --> 00:08:23,379
Stani.

127
00:08:26,757 --> 00:08:28,551
Dobro da imam rezervni.

128
00:08:32,054 --> 00:08:33,973
Napravit ćemo najbolji tim ikada.

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,433
Joker i Batman.

130
00:08:37,602 --> 00:08:39,437
Dobro, Batman i Joker. Uzmite vrhunsku naplatu.

131
00:08:39,687 --> 00:08:42,231
Zašto ja uvijek pravim kompromise
radi čina?

132
00:08:42,482 --> 00:08:46,777
Joker, ako ćemo raditi zajedno,
Trebam tvoju riječ da nećeš nikoga povrijediti.

133
00:08:47,028 --> 00:08:49,780
Hmm, ne baš ja, ali koji vrag.

134
00:08:50,031 --> 00:08:51,407
Ja sam za. Stavi je tamo.

135
00:08:53,826 --> 00:08:56,412
Ups-Batsy, stare navike.

136
00:08:56,704 --> 00:08:59,332
Govoreći o starom,
više ih ne grade ovako.

137
00:08:59,582 --> 00:09:01,501
- Pa, što ovaj radi?
- Ne diraj to.

138
00:09:01,792 --> 00:09:03,211
- Što ovo radi?
- Ne diraj to.

139
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
- Što ovaj radi?
- Ne diraj to.

140
00:09:05,463 --> 00:09:07,423
Oh, sjajno. Što ovaj radi?

141
00:09:07,673 --> 00:09:10,176
Stvarno ne želiš to dirati.

142
00:09:11,469 --> 00:09:13,179
[HRKANJE]

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,476
Rekao sam ti da ga ne diraš.

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,019
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

145
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
[JOKER STENJE]

146
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
[ŠIŠIŠI VRISČE]

147
00:09:24,524 --> 00:09:28,152
Bože, kako velike uši imaš.

148
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Jiminy Christmas, Batcave!

149
00:09:30,905 --> 00:09:31,864
[JOKER DAHĆE]

150
00:09:32,156 --> 00:09:33,491
Pogledaj sve svoje igračke!

151
00:09:33,741 --> 00:09:34,784
[JOKER DAHĆE]

152
00:09:35,034 --> 00:09:37,537
Oh, cijelo krilo, pour moi?

153
00:09:37,787 --> 00:09:39,413
Znao sam da ti je stalo.

154
00:09:50,383 --> 00:09:51,717
[REŽANJE]

155
00:09:54,178 --> 00:09:57,306
Moramo pronaći obrazac,
zaključiti Owlmanov sljedeći cilj.

156
00:09:57,557 --> 00:10:00,810
Pročešljao sam Owlmanove dosjee,
pretražio je moju.

157
00:10:00,810 --> 00:10:04,689
Što znači da Owlman zna
slabost svakog heroja.

158
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Što? ja pomažem.

159
00:10:08,025 --> 00:10:09,944
BATMAN:
Vodim detaljne dosjee o svojim prijateljima.

160
00:10:10,194 --> 00:10:14,156
Metode za njihovu neutralizaciju u slučaju da postoje
od nas ikada padne pod kontrolu kriminalca.

161
00:10:15,408 --> 00:10:16,742
ha?

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,244
[GUNCA]

163
00:10:18,494 --> 00:10:19,495
[VRISCI]

164
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
[VRISCI]

165
00:10:23,958 --> 00:10:25,251
[GUNCA]

166
00:10:34,427 --> 00:10:37,680
BATMAN: Nisam ni sanjao svoje mjere opreza
pao bi u krive ruke.

167
00:10:37,930 --> 00:10:40,057
Zle ruke.

168
00:10:40,600 --> 00:10:43,102
Pa, Joker, jesi li spreman za ovo?

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
Batmobilu.

170
00:10:45,187 --> 00:10:47,273
[JOKER SE SMIJE]

171
00:10:48,316 --> 00:10:49,525
Ooh, što ovaj radi?

172
00:10:49,775 --> 00:10:50,860
[PLIN ŠIŠTI]

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
[JOKER HRKE]

174
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
[GUNCA]

175
00:11:00,328 --> 00:11:03,039
Osjećam nedostatak povjerenja, Batsy.

176
00:11:03,289 --> 00:11:06,334
shvaćam. Ne igramo dobro s drugima,
dakle kraj gline...

177
00:11:06,751 --> 00:11:10,212
...nitko od nas ne može računati ni na koga
ali mi sami.

178
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
Strelica? Buba? Kopira li tko?

179
00:11:12,923 --> 00:11:14,008
Čujem te, Šišmiši.

180
00:11:14,216 --> 00:11:17,011
Vas dva klauna spremna
platiti dug društvu...

181
00:11:17,261 --> 00:11:19,138
... zaraditi novi početak i čistu listu?

182
00:11:19,388 --> 00:11:21,140
BATMAN [PREKO RADIJA]:
O'Briane, u opasnosti si.

183
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Ostanite na mjestu. dolazim k tebi.

184
00:11:22,725 --> 00:11:23,726
Dobar pokušaj, Batmane.

185
00:11:23,976 --> 00:11:28,356
Čak me ni ti ne možeš dobiti
tri puta u jednoj glini.

186
00:11:30,399 --> 00:11:31,609
[VRISCI]

187
00:11:32,485 --> 00:11:35,196
[DRHTENJE]
Kako mu to uspijeva?

188
00:11:41,869 --> 00:11:43,079
Nadam se da si obješen“!-

189
00:11:43,371 --> 00:11:46,374
Upravo ćete biti usluženi
gomilajući dupli dip pravde.

190
00:11:46,624 --> 00:11:49,377
Zapamti naš dogovor, Joker.

191
00:11:53,297 --> 00:11:54,173
[gunđanje]

192
00:11:54,423 --> 00:11:57,635
SOVA: Hej, skinuo sam heroje
tvoja leđa. Što kažete na malo zahvalnosti?

193
00:11:57,885 --> 00:12:00,054
Recimo, fazni oscilator, možda?

194
00:12:00,304 --> 00:12:02,765
Trenutno se ne osjećam baš ljubazno.

195
00:12:03,015 --> 00:12:04,767
[GONČANJE I VIKANJE]

196
00:12:05,017 --> 00:12:07,728
Dakle, ne povrijedi nikoga, hmm.

197
00:12:08,437 --> 00:12:12,358
Previše otrovno. Previše bockavo. Previše voćno.

198
00:12:12,650 --> 00:12:14,735
Reci, gdje je moj"?

199
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
[BIZUKA BIZUKA]

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,656
Onaj pravi će se pomaknuti.

201
00:12:18,948 --> 00:12:21,325
Uvijek to radi.

202
00:12:27,581 --> 00:12:29,250
[STENJANJE]

203
00:12:30,418 --> 00:12:31,585
Ha, ha, upsi.

204
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
[GUNCA]

205
00:12:40,803 --> 00:12:42,346
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

206
00:12:55,943 --> 00:12:57,361
[STENJE]

207
00:12:57,361 --> 00:12:58,320
Joker?

208
00:12:58,696 --> 00:13:01,449
Kako apsolutno uzbudljivo.

209
00:13:01,949 --> 00:13:04,452
Mogao bih se naviknuti na ove herojske stvari.

210
00:13:04,702 --> 00:13:08,330
Osim toga,
nitko ne ubija mog pratitelja osim mene.

211
00:13:12,126 --> 00:13:14,086
SOVA [PREKO RADIJA] :
Svi znamo kako ovo funkcionira.

212
00:13:14,336 --> 00:13:15,379
Poštena trgovina.

213
00:13:15,629 --> 00:13:18,090
Vaši prijatelji za moj fazni oscilator.

214
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
Svi idu kući sretni.

215
00:13:22,136 --> 00:13:25,848
Slušaj, uvlačiš se u Batovu odjeću,
ne sklapamo poslove s kriminalnim ološem.

216
00:13:26,098 --> 00:13:27,349
Ne diraj mi radio.

217
00:13:27,600 --> 00:13:30,978
Ne sklapamo poslove s kriminalnim ološem,
obično.

218
00:13:31,228 --> 00:13:33,898
Nije ti stalo do tvojih prijatelja? Fino.

219
00:13:34,148 --> 00:13:35,483
Što je s čovjekom s ulice?

220
00:13:35,733 --> 00:13:37,693
[LJUDI VRIŠTE]

221
00:13:39,111 --> 00:13:40,613
Kočnica, prigušnica, gas.

222
00:13:40,863 --> 00:13:43,365
Ooh, moja vrsta zabave.

223
00:13:54,460 --> 00:13:55,711
[VRISCI]

224
00:14:02,301 --> 00:14:03,636
Molim te, nemoj me povrijediti, Batmane.

225
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
[SMIJEH SE]

226
00:14:13,604 --> 00:14:14,939
ha?

227
00:14:15,481 --> 00:14:17,233
[GRANATE ZVIŠTAJU]

228
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
[STENJE]

229
00:14:32,248 --> 00:14:34,124
Clownface me spasio.

230
00:14:34,375 --> 00:14:36,919
Oh, pazi, Clowneface. Batman je.

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,048
U redu je, mali. Dah šišmiša je sa mnom.

232
00:14:41,507 --> 00:14:43,425
Zbogom, Clowneface.

233
00:14:43,676 --> 00:14:47,137
Ispričaj se, Bats.
Što te natjeralo da riskiraš sa mnom?

234
00:14:51,058 --> 00:14:52,184
CRVENA KAPUCA:
Tko god on bio...

235
00:14:52,434 --> 00:14:56,647
...nadam se moj pandan u vašem svijetu
imat će priliku da vam se oduži.

236
00:14:57,398 --> 00:14:59,775
Nešto što je prijatelj rekao.

237
00:15:03,988 --> 00:15:07,241
SOVA: Gospodo, nadam se
uživate u svom smještaju.

238
00:15:09,493 --> 00:15:11,829
Svaki je bio prilagođen vašim posebnim potrebama.

239
00:15:12,079 --> 00:15:13,205
[AQUAMAN STENJE]

240
00:15:13,455 --> 00:15:17,001
Još pet minuta pod tom lampom,
Aquaman, i bit ćeš ribica.

241
00:15:17,251 --> 00:15:19,378
[PLASTIČNI ČOVJEK GRMLJA]

242
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Nadam se da voliš karamele, Plastic Man.

243
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Upravo ćeš to postati.

244
00:15:25,843 --> 00:15:28,053
Moj vlastiti izum, Plava Buba.

245
00:15:28,304 --> 00:15:31,056
Heroji se prijavljuju,
ali se ne odjavljuju.

246
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Atom, u tvojoj veličini...

247
00:15:37,104 --> 00:15:41,692
...pogodak jedne čestice olova
bit će kao izravan hitac iz topovske kugle.

248
00:15:41,942 --> 00:15:44,361
Kad smo već kod šuteva...

249
00:15:45,529 --> 00:15:48,115
Da, u redu, shvaćam.

250
00:15:50,326 --> 00:15:52,912
SOVA: Kad ovaj magnet
razdire te, crveni tornado...

251
00:15:53,162 --> 00:15:57,458
...Clock King će dobiti priliku
da vidim što te pokreće.

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
BATMAN:
Dakle, vi ste regrutirali ove otrovne zmije...

253
00:15:59,835 --> 00:16:02,796
...da vam pomogne s vašim đavolskim planom.

254
00:16:11,388 --> 00:16:12,640
Naravno, Batman.

255
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
Čini se da su htjeli vidjeti
svi ste također ledeni.

256
00:16:15,476 --> 00:16:19,939
Ponavljam, daj mi fazni oscilator
ili junaci ginu.

257
00:16:20,522 --> 00:16:22,650
I izgubit ćeš svoju jedinu kartu kući.

258
00:16:29,406 --> 00:16:31,367
[GONČANJE I VIKANJE]

259
00:16:55,516 --> 00:16:56,433
SOVA:
Time out.

260
00:16:56,684 --> 00:17:01,397
Budući da je Batman takav kvarnik,
Joker, možda ćeš htjeti igrati zajedno.

261
00:17:01,397 --> 00:17:05,067
Znao sam da dolaziš,
pa sam isplanirao iznenađenje samo za tebe.

262
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
[STROJ ZUJI]

263
00:17:24,086 --> 00:17:28,632
Vaša vlastita zamka, pripremljena i spremna
za Batmana, ako te zanima.

264
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Joker?

265
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Oh, Bat-druže, malo smo se nasmijali...

266
00:17:41,353 --> 00:17:45,274
...i stvarno sam se pokazao kao heroj
stari klaun-koledž pokušati.

267
00:17:45,566 --> 00:17:47,860
Ali to jednostavno nisam ja.

268
00:17:49,778 --> 00:17:52,156
[JOKER SE SMIJE]

269
00:17:58,871 --> 00:18:00,164
Oh, kako zabavno.

270
00:18:08,172 --> 00:18:10,007
[gunđanje]

271
00:18:10,257 --> 00:18:12,342
Crvotočine? Crvotočine.

272
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Dakle, tako on to radi.

273
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
[GUNCA]

274
00:18:20,809 --> 00:18:23,187
Sada ću uzeti ono što je moje.

275
00:18:23,437 --> 00:18:26,732
Kad se vratim s prijateljima,
sve ostalo ćemo uzeti.

276
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
Pa, konačno Batman
tko je u šali.

277
00:18:30,694 --> 00:18:32,446
[JOKER SE SMIJE]

278
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
BATMAN:
Znao sam da ćeš me izdati, Joker.

279
00:18:35,199 --> 00:18:38,577
Ti si to rekao.
Na kraju bih morao računati na sebe.

280
00:18:38,869 --> 00:18:42,664
Tako sam u djeliću sekunde otišao,
Proveo sam tjedan dana posjećujući paralelne Zemlje.

281
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Putovati sam je sjajan način
da stupiš u kontakt sa sobom.

282
00:18:46,376 --> 00:18:52,341
Zapravo, stvarno sam se vezao za sebe,
ja i ja.

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,929
hoćemo li

284
00:19:02,768 --> 00:19:04,853
[GONČANJE I VIKANJE]

285
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
[JOKER SE SMIJE]

286
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
[JOKER SE SMIJE]

287
00:20:31,565 --> 00:20:33,233
PLASTIČNI ČOVJEK:
oprostite

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
[JOKER SE SMIJE]

289
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
Sklanjaj se s puta, ti hihotavi duhu.

290
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
JOKER:
Nema šanse, Bat-fake.

291
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
On je moj. To je moja sudbina
da izvadi ogrtaču križara.

292
00:21:03,472 --> 00:21:04,598
[STROJ ZUJI]

293
00:21:06,099 --> 00:21:07,559
Drat.

294
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
BATMAN:
Smiješna stvar s divljim kartama, Joker.

295
00:21:19,738 --> 00:21:22,783
Nikad ne znaš na koju će stranu pasti.

296
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
[SIRENA JAVI]

297
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Znaš da ću se nekako vratiti
izjednačiti rezultat, Batmane.

298
00:21:37,172 --> 00:21:39,841
I znaš
Svaki put ću te spustiti.

299
00:21:40,634 --> 00:21:41,885
[SOVA GRUČI]

300
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Ako ti ikada nešto zatreba,
znaš gdje me možeš naći.

301
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Psst.

302
00:21:59,027 --> 00:22:01,530
Šišmiši, temeljeni na ovoj maloj avanturi...

303
00:22:01,780 --> 00:22:06,493
...da nisi nepokolebljivi heroj
i nisam bio manijak ubojica...

304
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
...mogli smo biti prijatelji.

305
00:22:08,620 --> 00:22:10,163
BATMAN:
Hvala Crvenkapici...

306
00:22:10,414 --> 00:22:13,792
...znam to negdje u Jokeru
postoji pristojan čovjek.

307
00:22:15,419 --> 00:22:18,797
Ali sljedeći put, Batmane,
Ja ću imati adute.

308
00:22:19,089 --> 00:22:22,968
Klaun princ zločina
će se konačno nasmijati.

309
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
[SMIJEH SE]

310
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
BATMAN:
Ili možda nije.


